He mea nui nga whakaaro?
Whārangi 6: Nga Manakohanga Reo
Ko te reo e whiriwhiria ana e tatou hei whakaputa i a tatou ano ehara i te mea ko te kawe i te tikanga engari he korero ano i nga waiaro, i nga whakaaro, i nga kare-a-roto. Hei tauira, he maha nga kupu hei whakamaarama i te tangata e noho puku ana, e noho rahui ana ranei i roto i nga ahuatanga o te hapori: he tangata whakakorikori, he whakama, he noho noho humarie, he whakama, he mataku, he whakama. Kia mahara ko etahi o enei kupu he pai ake, he kino ake ranei i era atu. Mena ko koe tenei, ka taea e koe te whakamahi i tetahi o enei kupu hei whakaahua i a koe ano, ko wai te mea pai ki a koe? Ka taea e koe te whakaatu tika ma te kupu kotahi?
I waenga i te hunga haua me o ratau whanau, he take nui te reo, ina koa e pa ana ki te whakamahi i nga kupu pai. Ka haere te wa, ka huri te reo, ka rere ke. Ko nga kupu i whakaarohia i mua he pai, he pai ake pea ka whai tikanga whakahi, he korero kino ranei. Hei tauira, ahakoa ko te "kopa" i whakamahia i mua ki te korero ki nga tangata whai take nekeneke, kua kiia inaianei kaore e whakaaetia.
Ahakoa te reo e pa ana ki te hauatanga ka rangirua, na matou te kawenga ki te ako mo nga kupu kua whakaaetia i tenei wa me te whakaute i nga hiahia o ia tangata. Me karo tatou i nga kupu tawhito, te whakamahi i nga whakaahuatanga pai, koretake ranei, me te whakaaro ki nga manakohanga reo ina korero ana, korero ranei ki nga tangata haua.
Nga kupu o naianei
Ki te korero mo te hunga haua, mo nga tangata haua ranei, me whakamahi nga kupu o naianei kaua ki nga kupu tawhito, kino, kino ranei. Ka taea e nga kupu tawhito te whakararu i te tangata, a tera pea ka whakakorehia nga tangata haua mai i nga akomanga, nga waahi mahi, me te noho hapori. Ko nga kupu e whakaaetia ana i tenei wa e whakaae ana ko te hauatanga he wahanga o te ahua o te tangata me te awhina ki te hanga i tetahi punaha matauranga me te hapori. Ko te ripanga i raro nei e whakaatu ana i etahi kupu o naianei kua whakakapi i era e kiia ana kaore e whakaaetia.
| Nga Tikanga o naianei | Nga tikanga tawhito |
|
Te hauatanga hinengaro |
Whakakore hinengaro |
| He tangata haua | He ngoikore |
|
Tangata iti |
Whanui |
I mohio koe?
I tetahi wa o te hitori, te whakaheke hinengaro he kupu haumanu i whakamahia ki te korero mo nga tangata whai ahuatanga motuhake. I roto i nga tau, he rereke nga rereketanga o tenei kupu (hei tauira, ia faataere or whakamuri) kua whakamahia i runga i te tikanga whakahi ki te tawai, ki te whakaiti ranei i etahi atu. Ka whakamahia i tenei huarahi, ko enei kupu whakaaro kore me te kino e whakaatu ana i nga ahua kino mo te hunga haua hinengaro.
Whakaahuatanga pai, kore noa ranei
I te korero mo nga tangata haua, me whakamahi nga kupu e whakaatu ana i nga tikanga pai, koretake ranei, kaua ko nga korero e whakaputa whakaaro kino ana, whakatau whakatau ranei. Hei tauira, ka whakaarohia e te tangata e whakamahi ana i te tuuru wīra he taputapu e kaha ake ai te nekeneke, ehara i te mea he mea here. Ko te mea whakahianga, ka noho herea te tangata ki te kore he tuuru wīra ki te haere mai i tera waahi ki tera waahi. Ko te ripanga i raro nei e whakaatu ana i nga tauira o nga kupu pai me nga kupu koretake tae atu ki nga kupu kino.
| Nga Tikanga Pai me te Korekau | Nga Tikanga Kino |
| He tangata e whakamahi tuuru wira |
He tangata kei runga i te tuuru wīra |
| He tangata haua ako | Kua haua te ako |
| He tangata e he microcephaly | He tangata e Tuhinga ka whai mai microcephaly |
| He tangata Turi | Turi-wahangu |
| He tangata he mate hinengaro |
Haurangi |
Ahakoa me whakamahi tatou i nga kupu e whakaata pai ana mo te tangata haua, kia maumahara ko te tikanga e pa ana ki etahi kupu he kaupapa. Inaianei, ko etahi kupu i kiia he kino i mua, kei te whakahoki ano e te hapori hauā. Hei tauira, ahakoa ko te kupu "kopa" e kiia ana kaore e whakaaetia kia whakamahia, kua timata etahi o nga tangata whai take nekeneke ki te whakahoki ano i tenei kupu, i nga rereketanga ranei o tenei kupu (hei tauira, "crip") hei tohu tohu whaiaro. Heoi ano, i te nuinga o te wa i roto i to tatou hapori, ka taea e te hunga no roto i te roopu te korero ki a ratou ano i runga i nga huarahi e kiia ana kaore e pai mo te hunga o waho o te roopu. I runga i tera, he pai ake te korerorero ki te tautuhi i nga kupu e paingia ana e ia tangata. Waihoki, ina whakaaro tatou mo te hapori hauā nui ake, kaua ki te hunga haua motuhake, ka rereke nga whakaaro mo aua tikanga. Hei tauira, ka kitea e etahi tangata te kupu he hiahia motuhake tukituki me te hiahia hauhautanga, ko etahi kaore he raruraru mo te kupu.
Tangata-Tuatahi me te Reo-Tuatahi
I te wa e korero ana, e korero ana ranei mo nga tangata haua, me patai me te whakaute i o raatau reo. I roto i te hapori hauā, he pai ake etahi ki te whakamahi reo tangata-tuatahi ko etahi e whiriwhiri ana ki te whakamahi reo tuakiri-tuatahi. Ko te rereketanga i konei ko te raupapatanga o te tangata me te hauatanga.
Te reo tangata-tuatahi: Ka whakahuatia ano hoki reo tangata-tuatahi, e tohu ana tenei manakohanga ki te tangata i mua i te hauatanga (hei tauira, te tangata haua, te tauira ADHD, nga akonga e whiwhi ratonga maatauranga motuhake) me te karo i nga tapanga e pa ana ki te hauatanga. Ko nga kaitautoko mo te reo tuatahi-tangata he pai ake ki te pupuri i te aronga tuatahi ki te tangata, kaua ki te hauatanga, ki te tautoko me te pupuri i te whakaute me te mana o te tangata. Ki ta ratou whakaaro ko te korero mo te hauatanga ka aro tuatahi ki te hauatanga ka mau tonu te ahua o te ahua.
I mohio koe?
Ko te reo tuakiri-tuatahi i ahu mai i te kaupapa Hauatanga Pride—he kaupapa e whawhai ana i te whakahāweatanga me te whakatoihara ki te hunga haua me te whakanui i te whai hauatanga, te rereketanga tangata, me te whakauru.
Reo Tuakiri-tuatahi: Ko tenei manakohanga e pa ana ki te hauatanga i mua i te tangata (hei tauira, te tangata haua). E whakaaro ana nga kaiwawao mo te reo-tuatahi ko to ratau hauatanga he waahanga nui o to ratau tuakiri, tera pea ka uru atu ki roto i te roopu nui ake (hei tauira, te hapori Turi). He maha nga tangata e whakamahi ana i te reo tuakiri-tuatahi ki te whakaatu i to ratou whakahīhī hauātanga, ma te whiriwhiri i nga korero penei "He haua ahau" hei utu "He haua taku." Engari, e whakapono ana ratou ka ngana te reo-tangata tuatahi ki te wehe i te tangata mai i te hauatanga, me te mau tonu i nga korero kino e pa ana ki te hauatanga.
Ko nga tirohanga e rua e whakatairanga ana i te whiriwhiri, te mana, me te mana motuhake mo te hunga i roto i te hapori hauā. Ko te ripanga i raro nei he tauira e whakataurite ana i te reo tangata-tuatahi me te reo-tuatahi.
| Tangata-Te Reo Tuatahi | Tuakiri-Tuatahi Reo |
| Tangata hauā | Tangata haua |
| Ko te tauira he autism | Ko te tauira autistic |
| Pakeke turi | Pakeke turi |
| Te tamaiti whai hauatanga whanaketanga | Te tamaiti haua te whanaketanga |
| Tangata matapo | Tangata matapo |
I te wa e whakatau ana mena ka whakamahi te tangata-tuatahi, te reo-tuatahi ranei, ka taea e tatou te whakaatu whakaute ma te patai ki nga taangata mo o raatau hiahia. I roto i nga riipene whakaata e whai ake nei, ka whakamarama a Andre he aha i pai ai ia ki te reo tangata-tuatahi i te wa e korero ana a Eddy he aha i pai ai ia ki te reo tuakiri-tuatahi.
Tuhituhi: Andre
Kaituhi: Andre, korero mai mo koe.
Andre: Kia ora. Ko Andre ahau, tekau ma rua oku tau, he mate pukupuku ahau. He pai ahau ki te whakamarama, poitūkohu, me nga keemu ataata.
Kaituhi: He pehea te paanga o te mate dyslexia ki a koe?
Andre: Ko te mate pukupuku ko te tikanga ki ahau ka taea e au te nuinga o nga mea, engari kare e taea e au te mahi maha. Ka pa ki taku panui me aku tuhinga na te mea kaore au e kaha ki te tuhi i te nuinga o nga mea, engari e mohio ana ahau ki te tuhi i nga mea taketake, penei i te "ngeru" me te "kuri." A i etahi wa he reta whakamuri i etahi wa.
Kaituhi: He aha koe i pai ake ai ki te reo tangata-tuatahi, kaua ki te reo-tuatahi?
Andre: He pai ki ahau te reo tangata-tuatahi na te mea he nui ake ahau i te mate pukupuku, a ka taea e au te mahi atu i te mate dyslexia. He pai ki a au te kii ko Andre he mate dyslexia hei whakaatu ka taea e au te mahi nui atu.
Kaituhi: He aha to hiahia kia mohio etahi atu mo koe?
Andre: E hiahia ana ahau kia mohio nga tangata kaore au e hiahia awhina mo te nuinga o nga mea, engari ka hiahia ahau ki te awhina mo etahi mea. Ka taea e au te panui. Ka taea e au te tuhi. He tino mohio ahau. Ka mohio ahau ki tetahi mea ina korero mai nga tangata ki ahau. Ko taku hiahia kia mohio nga tangata ehara ahau i te peepi. Kare au e pirangi kia peepi...no te mea ka taea e au.
Tuhinga: Eddy
Kaituhi: Eddy, korero mai mo koe.
Eddy: Ko etahi mea mo au ko Eddy toku ingoa, a he autistic ahau. He pai ki ahau te takaro Nintendo Whakawhiti, he pai hoki ki te purei papa. He pai ahau ki te hanga Legos, he pai hoki ahau ki te pangarau me te putaiao i te kura.
Kaituhi: He pehea te paanga o te autistic ki a koe?
Eddy: He maha nga ahuatanga e pa ana ki ahau. Tuatahi, ka mataku ahau. I etahi wa ka mataku ahau engari kaore etahi atu. Ka mataku ahau i nga kiriata kaore e mahia e etahi atu. Ka tino awangawanga ahau, kare au e pai ki te awhi me te kihi, engari he pai ki ahau te pupuhi ringa. Kua awhina i aku kaiako me aku hoa ki te ako mo te autism. Kei te mohio te kura inaianei he aha ahau e mau ai i nga taringa haruru na te mea ka kaha te tangi o te rūma tina, ka hoki mai au ki te kainga me te mahunga.
Kaituhi: He aha koe i pai ake ai ki te reo tuakiri-tuatahi kaua ki te reo tangata-tuatahi?
Eddy: No reira e hiahia ana ahau kia kiia ahau he tama mate mate mate mate i te tamaiti mate autism na te mea ki te kiia ahau he tamaiti mate autism, he rite tonu ki te tawai mai i a au. Ki taku whakaaro ka nui ake te ahua kino. Na ko te tikanga kei te tawai mai ratou ki ahau. He pai ki ahau te noho a te autism ki ahau na te mea he rerekee ahau, he rerekee ahau, he pai ki ahau te rereke.
Ahakoa ka taea e nga tauira o runga ake nei te korero a-waha ki te whakapuaki i o raatau hiahia reo, kare pea e taea e etahi atu tangata haua. I roto i tenei take, he pai ki te whakaroa ki te hiahia o te whanau. Na te mea kaore e taea e Taylor Smith—te taitama me Angelman Syndrome i tutaki koe ki te Wharangi 1—kaore e kaha ki te korero waha ki te whakapuaki i a ia ano, ka whakaatu tona whanau me pehea te hiahia o te ao ki te mohio me te korero ki a Taylor. Ko te tuakana o Taylor, ko Lance, e korero ana mo te reo me nga kupu i roto i tana whiti, Te Ao Hiahia Motuhake, he wahanga o ana mahi i roto i te riipene ataata i raro nei (wa: 1:42).
Transcript: Te Ao Hiahia Motuhake
He Angelman Syndrome toku tuakana a Taylor,
he paheketanga o te chromosome tekau ma rima,
he mumbo-jumbo putaiao katoa hei korero
e kore ia e rite
Kaore e taea e ia te korero, ae, ka eke ia
te pahi poto,
e mohio ana koe, ko ta te toenga o tatou e whakahi ana
A ka heke ia i taua pahi ki te haere ki tera
akomanga motuhake
Ae, ko te mea ka paahitia e koe
ka titiro ki roto, ka kite i te tamaiti
haere ki runga i te tuuru wīra
i a koe e titiro ana ki ona makawe
no te mea ko te ahua nana i tapahi
A pea i mahia e ia, na te mea i whakaarahia
he pakeke te tamaiti haua
I etahi wa ka rite ki te whai kohungahunga i roto i te tinana
o te tekau ma rua tau te pakeke
He nui, he maia
a kaore e taea te korero
ki te heke iho i te pouaka whakaata
Ko taku tuakana a Taylor i nga wa katoa ki tetahi mea,
ki te kore tera, kotahi tonu
ano he puru i roto i te toa Haina
Kaore e taea e ia te mutu
no te mea ko ia tonu
He ngoikoretanga kei taku tuakana
Ehara i te mate,
tena koa
kaua e aroha ki a ia
Mena he mea, ka hoatu e ia ki a koe
Ko koe te tangata e raru ana
te mohio ki tona ahuatanga
I nga wa katoa e noho ana ia
me te ataata,
te whakaaro mo tana aromatawai i a koe
Ko taku teina kaore e mohio ki tetahi mea
o nga raruraru o tenei ao
ano he whawhai, he rawakore, he matekai,
totohe whakapono,
pikinga hapori ranei
Kaore e taea e ia te mohio kaore e taea e tatou
whakatikahia tetahi mea penei i te kaikiri
Ehara i te mea no tona ao,
me te raruraru anake e pa ana ki a ia
ko te wa ka whakatuwherahia e ia tana
He taonga Kirihimete
He ngakau aroha to toku tuakana a Taylor
i roto i te ao e taea te kino
me te wahi uaua ki te kitea te rangimarie me te taurite
a naku tena he
a koe
me te tangata kua paopao
ki te awhina i tetahi e mate ana
na to ratou ake apo
pea na te mea noa o ta raatau mahi
Na te wa e whai ake nei ka whakaaro koe
o nga raruraru
me nga uauatanga
me kaha nga tangata katoa o te Whaea Whenua,
mahara ko wai e whakaaro kei konei anake koe
kia ataata ia,
toku teina a Taylor me tana
momo oranga ngawari
Ngohe
Me whai wa ki te whakaaro me te matapaki i nga ahuatanga e whai ake nei.
Tikanga 1: Ka whakamahia e tetahi e mohio ana koe i te kupu whakamuri i roto i te ahua whakahawea ki te korero ki tetahi tangata haua, ki te whakamahi noa ranei i te kupu whakamuri ki te korero ki tetahi hoa kaore he hauatanga.
Tikanga 2: Ko te kaiako o to kura e kii ana i tetahi akonga ko "te tamaiti e pangia ana e te pararutiki roro."
Tikanga 3: He whanau hou ka haere ki te po tuwhera o to kura. He hauatanga to te tauira. Ko tetahi o o hoa mahi e whakamahi ana i te reo tangata tuatahi i te wa e korero ana koe ki te akonga.
- Matapaki me pehea koe e whakatata atu ai ki enei ahuatanga.
- Whakaarohia etahi huarahi rereke ka taea e koe te whakautu.
