He aha etahi take motuhake e pa ana ki te mahi tahi me nga whanau o enei tamariki?
Whārangi 3: Te Hiranga o te Whakaoranga i te Reo Kainga
Ahakoa kua noho tahi te whanau ki Amerika mo etahi tau noa iho, mo nga whakatipuranga ranei, ka korero me te tuku i o ratou reo me o ratou taonga tuku iho ki a ratou tamariki na roto i nga korerorero, nga korero, nga waiata, nga karakia, me era atu. Ki te kore e poipoia te reo tuatahi o te tamaiti, he maha tonu nga wa ka ngaro te whai waahi ki te korero ki nga matua, ki nga mema o te whanau, ki etahi atu o to ratau hapori. He maha nga take e tika ai kia mahi ngatahi nga tohunga ngaio me nga whanau mo te hunga tamariki me te kura motuhake ki te pupuri i nga reo o nga tamariki me nga whanau o te kainga.
- Te whanaketanga reo tuarua: Ko te tino turanga o te reo o te kainga ka awhina i te ako o te reo tuarua.
- Te whakawhanaketanga-a-iwi: Ko nga tamariki e kite ana ka whakanuia to ratou reo o te kainga ka hanga i te ahua pai, hauora hoki, me te kaha ake o te manawa whakahīhī ki o ratou taonga tuku iho ahurea me te reo.
- Ka whakahaere, ka hohonu ake te whanaungatanga: Ko nga tohunga ngaio e tono ana ki nga whanau kia korero noa ki a ratou tamariki i te reo Ingarihi me mohio ko nga mema o te whanau kaore i te matatau ki te reo Ingarihi e kore e taea te whakauru tika me te korero ki a raatau tamariki. Ake ake:
- Ka taea e nga tamariki me nga matua he kotahi te reo ki te taunekeneke ki waenga i a raatau ano i roto i nga huarahi whai kiko.
- Ko nga mema o te whanau me te hapori e korero ana i te reo o te kainga anake (hei tauira, nga koroua, nga hoa, nga whanaunga o te whenua) ka kaha ki te whai waahi ki te tipu ahurea o te tamaiti, ki te whakanui ake i o raatau kupu me o raatau pukenga korero, me te tiri i nga wheako akoranga whakahirahira.
- Te mahi tahi ki te kainga-kura: Ina korero nga kura ki nga whanau i roto i te reo o te kainga:
- Ka pai ake nga whanau ki te tautoko i a raatau tamariki ma te whakamahi i nga rautaki me nga tikanga e tohatohahia ana e nga tohunga ngaiotanga mo nga kura kōhungahunga me nga tohungatanga motuhake.
- Ka taea e te whanau te whakapuaki i nga korero whakahirahira ka taea te whakamahi hei whakarei ake i te ako o a raatau tamariki.
- Te mohio: Ko nga tauira reo rua he hunga whakaaro ngawari me te whakaoti rapanga, he ngawari ake te mohio ki nga ariā pangarau me te whakaoti rapanga kupu.
- Te whai mahi a meake nei: Kei te tipu haere te hiahia mo nga tangata e matatau ana ki nga reo e rua, neke atu ranei i roto i te ohanga o te ao me te ao-a-iwi-a-iwi.
Whakarongo mai i a Robert Stechuk raua ko Patsy Pierce e korerorero ana mo etahi o nga take he mea nui kia mau tonu te reo o te tamaiti me te whanau o te kainga.
Tuhituhi: Robert Stechuk, PhD
He maha pea nga reo o etahi punaha kura, neke atu i te kotahi rau nga reo o te kainga. Ko te kupu matua ki ahau, ka taea e nga kaupapa te whakaatu ki nga whanau he mea nui to ratou reo kainga. Ahakoa he tamariki haua, he tamariki e whanake haere ana, e hiahia ana matou kia mohio nga whanau ki te hiranga o te reo o te kainga o te tamaiti. Ko te huarahi ki te mohio ki taua hiranga ko te mohio kei te hono nga waahanga whanaketanga katoa. Ka tipu ake te tamaiti me te reo o te kainga—ahakoa he Arapi, he Korea, he Paniora, he aha atu ranei—ka uru katoa atu nga wahanga whanaketanga ki taua reo kainga. Ko te tuakiri o te tamaiti kei roto i taua reo. Kei te whanake haere nga pukenga whakaaro o te tamaiti ki taua reo. Kei te whanake haere te kite me te mohio o te tamaiti i roto i taua reo. Mēnā ko te kōrero ki ngā whānau, “Kāre tō reo i te mea nui” kātahi ka whakakāhore i ērā hononga whakahirahira katoa, ā, ka tino aukati te tamaiti ki te whakawhanake tonu i tōna tuakiri, i ōna pūkenga whakaaro, i tōna mōhiotanga ki te reo metara, aha atu.
E hiahia ana matou kia mohio nga whanau ma te korero tonu i to ratau reo kainga, te patapatai tonu, te whai korero, te waiata waiata, te korero pakiwaitara, te panui pukapuka, ka taea e te tamaiti te whakawhanake me te whakawhānui tonu i tona tuakiri, i ona pukenga whakaaro, i te mohio ki te reo whakarewa. A, i te wa e ako ana te tamaiti i te reo Ingarihi i roto i te waa, ka taea e ia te whakawhiti i taua matauranga mai i te reo o te kainga ki te reo Ingarihi. Engari ki te haukotia te whai waahi ki te reo o te kainga o te tamaiti kare e kore ka pa kino te whanaketanga o te tamaiti ki etahi atu rohe. No reira ka taea e nga kura te korero marama ki nga whanau te hiranga o te reo o te whanau o te whanau me te akiaki i nga whanau ki te whakamahi i aua rautaki matua mo te korerorero, mo te panui pukapuka, mo nga korero roa, mo nga patai tuwhera, aha atu, hei tautoko i te tino whanaketanga o te tamaiti.
Tuhituhi: Patsy Pierce, PhD
He mea nui mo nga tamariki e ako ana i te reo rua ki te whakawhanake tonu i to ratau reo kaaanga i a ratau e ako ana i te reo Ingarihi, na te mea e mohio ana tatou kei te noho te reo o te kainga hei turanga oro me te puna oro me te tuupapa mo te ako reo. I etahi wa ka whakaaro nga whanau, “Kare ratou e ako i te reo Ingarihi ki te kore ahau e korero pakeha ki a ratou, kare ano ahau e whakamahi i taku reo kainga”. A, e mohio ana matou mai i nga rangahau o naianei kaore i te pono, na te mea ka whanake te reo i nga wa katoa i waenga i nga tangata he pai te whanaungatanga. Na, ki te mutu te korero a nga whanau i te reo e kaha ana ratou, tera pea ka aukati i te whakawhanaketanga tonu o te whanaungatanga, me te tino aukati i te whanaketanga o te reo-whare o te tamaiti. No reira ma te awhina i nga whanau kia mohio, mo nga rangatahi e ako ana i te reo rua, he haua, he haua kore ranei, me korero tonu ki a ratou i roto i to ratou reo kainga ki te hanga tonu i taua turanga reo. I te kura—mehemea he kura reo pakeha te nuinga, ahakoa he aha te reo tuarua—ka hangai te reo matauranga ki runga i te reo o te kainga. Kei te kawe mai ratou i taua turanga tino kaha o te reo ki roto i te kura ka taea te whakamaori, ka noho hei turanga mo te ako reo. Ki taku whakaaro he mea tino nui tera ki te awhina i nga whanau ki te mohio he mea nui kia haere tonu te whakawhanaketanga reo-whare.
Kia mau ki roto i te Mind
He maha nga matua kua pa ki te kino na te kore o ratou mohio ki te reo Ingarihi. Kei te maaharahara ratou ka kore e eke angitu a ratou tamariki ki te kura me te hapori mena ka korero tonu ratou ki o ratou reo o te kainga. Ka taea e nga kaiako te awhina i nga matua ki te mohio ki nga painga o te matatau ki nga reo maha.
Ka taea e nga tohunga mo te kura moata me te matauranga motuhake te tautoko i te pupuri i nga reo o te kainga ma te mahi tahi me nga whanau. Ko etahi rautaki hei awhina i nga whanau ki te mohio ki te uara me nga painga o te pupuri i te reo o te kainga ko:
- Te tohatoha rauemi ki nga whanau mo te hiranga me te uara o te pupuri i te reo o te kainga.
- Te hono i nga whanau me nga tohunga, nga kaipakihi, me etahi atu o te hapori ki te ako i nga painga o te pupuri i te reo o te kainga. Hei tauira, ka whakamaarama pea e tetahi kaipakihi o te rohe te hiahia o tana kamupene ki te utu kaimahi korero reo maha kia noho whakataetae i roto i te ohanga o te ao o enei ra.
