Please ensure Javascript is enabled for purposes of website accessibility Pagina 8: Evaluarea și notarea performanței elevilor
  • Centrul IRIS
  • Resurse
    • Localizator de resurse IRIS
      Module, studii de caz, activități și multe altele
    • Rezumate ale practicii bazate pe dovezi
      Adnotări de cercetare
    • Practici cu efect de levier ridicat
      Resurse IRIS despre HLP-uri
    • Filme
      Portretizări ale persoanelor cu dizabilități
    • Carti pentru copii
      Portretizări ale persoanelor cu dizabilități
    • Glosar
      Termeni legați de dizabilități
    • Pentru furnizorii de servicii de dezvoltare personală
      Căi de învățare, seturi de instrumente pentru facilitare a dezvoltării profesionale și multe altele
    • Pentru facultate
      Sfaturi pentru utilizarea resurselor IRIS, a formularelor de planificare a cursurilor și a altor informații
    • Videoclipuri de navigare pe site
      Navigarea pe site-ul nostru web și module
    • Noutăți și în curând
      Cele mai recente module și resurse
    • Resurse arhivate IRIS
      Module, instrumente de aliniere și multe altele
  • Opțiuni PD
    • Certificate de dezvoltare profesională pentru educatori
      Certificatul nostru, orele dumneavoastră de dezvoltare profesională
    • Conectați-vă la contul dvs. IRIS PD
    • Pentru furnizorii de servicii de dezvoltare personală
      Căi de învățare, seturi de instrumente pentru facilitare a dezvoltării profesionale și multe altele
    • Platforma IRIS+ pentru școli și districte
      Un instrument puternic pentru liderii școlari
  • Rapoarte
    • Rapoarte IRIS interne
      Rapoarte privind utilizarea și realizările IRIS
    • Rapoarte de evaluare externă
      Evaluări ale Centrului IRIS
    • Povești IRIS
      Resursele noastre, poveștile voastre
    • Noutăți
      Ce, când și unde se întâmplă
  • Ajutor
    • Ajutor și asistență
      Profitați din plin de resursele noastre
    • Videoclipuri de navigare pe site
      Navigarea pe site-ul nostru web și module
  • Instruire diferențiată: Maximizarea învățării tuturor elevilor
Challenge
Gânduri inițiale
Perspective și resurse

Ce este instruirea diferențiată?

  • 1: Definirea instruirii diferențiate
  • 2: Principii generale

Cum diferențiază profesorii instruirea?

  • 3: Cunoaște-ți elevii
  • 4: Diferențierea elementelor instructive
  • 5: Diferențierea conținutului
  • 6: Procesul de diferențiere
  • 7: Diferențierea produsului
  • 8: Evaluarea și notarea performanței elevilor

Cum își pregătesc profesorii elevii și sălile de clasă pentru instruire diferențiată?

  • 9: Comunicarea cu elevii și părinții
  • 10: Organizați sala de clasă
  • 11: Aplicați un management eficient al comportamentului

Cum arată instruirea diferențiată în sala de clasă?

  • 12: Implementare în sala de clasă

Resurse

  • 13: Referințe, resurse suplimentare și credite
Învelire
Evaluare
Oferi feedback

Cum diferențiază profesorii instruirea?

Pagina 8: Evaluarea și notarea performanței elevilor

În orice sală de clasă, se așteaptă ca profesorul să documenteze performanța elevilor. La intervale regulate (de exemplu, șase săptămâni, nouă săptămâni), rezultatele acestei evaluări sunt împărtășite cu elevii și părinții acestora sub forma unui carnet de note. Când sunt introduși pentru prima dată în conceptul de instruire diferențiată, unii profesori, părinți și elevi ar putea considera că este nedrept ca toți elevii să fie evaluați și notați folosind același set de criterii atunci când unii elevi lucrează la sarcini complexe sau avansate, iar alții învață abilități fundamentale. Cu alte cuvinte, ei cred că elevii cu performanțe mai slabe ar putea primi note mai mari decât merită. Cu toate acestea, această convingere este adesea respinsă odată ce se înțelege că unul dintre principalele obiective ale unei clase diferențiate este de a ajuta toți elevii să reușească. Succesul este definit ca o demonstrație a creșterii către stăpânirea unui anumit conținut sau a unei abilități. Deoarece elevii dintr-o clasă diferențiată lucrează adesea la sarcini diferite și realizează produse diferite pentru a demonstra stăpânirea, apar mai multe întrebări:

  • Cum va evalua profesorul în mod echitabil performanța fiecărui elev?
  • Cum va acorda profesorul notele?

Evaluarea Performanței

Deși elevii vor lucra la diferite activități și își vor demonstra cunoștințele printr-o varietate de produse, profesorii pot evalua cu precizie performanța elevilor folosind una dintre metodele recomandate:

    • Rubrici: O rubrică este un set obiectiv de îndrumări care definește criteriile utilizate pentru a nota sau a evalua o sarcină. Aceasta descrie cerințele temei și prezintă clar punctele pe care le va primi elevul în funcție de calitatea muncii sale. Profesorii pot oferi elevilor rubrica în avans pentru a-i ajuta să înțeleagă cerințele și așteptările legate de sarcină. Chiar dacă elevii realizează o varietate de produse pentru a-și demonstra cunoștințele despre același conținut sau abilitate, profesorii pot folosi aceeași rubrică pentru a evalua toate produsele elevilor.

      Proceduri generale pentru dezvoltarea unei rubrici

      Rubrica de mai jos a fost elaborată pentru a evalua un produs care demonstrează cunoștințe despre obiceiurile funerare din Egiptul antic. Rețineți că rubrica poate fi aplicată oricărui tip de produs pe care elevii aleg să îl finalizeze.

      1. Definiți obiectivul de învățare

      Exemplu: Elevii vor învăța și vor prezenta informații despre obiceiurile funerare din Egiptul antic.

      2. Identificați conceptele sau abilitățile pe care studenții trebuie să le demonstreze

      Exemplu: Pentru prezentările lor despre Egiptul antic, elevii vor trebui să demonstreze:

      • Organizare (de exemplu, structură logică)
      • Cunoștințe despre subiect (de exemplu, menționarea punctelor cheie)
      • Nivelul de detaliu (de exemplu, descrieri detaliate)
      • Utilizarea mai multor surse (de exemplu, patru referințe)

      3. Identificați nivelurile de performanță și valorile lor punctuale

      În general, este mai bine să nu se utilizeze mai mult de șapte niveluri și nu mai puțin de trei. Profesorii pot folosi zero ca fiind cel mai scăzut nivel de performanță, dacă doresc.

      Exemplu: Pentru prezentarea egipteană, nivelurile de performanță sunt: ​​1=slab, 2=mediu, 3=excelent

      4. Identificați criteriile pentru fiecare nivel de performanță și creați un tabel

      Pentru prezentarea egipteană, consultați tabelul de mai jos:

      Prezentare despre obiceiurile funerare din Egiptul antic
      1 = sărac 2 = medie 3 = excelent
      Organizație Elevul prezintă informațiile într-un mod ilogic și neinteresant Elevul prezintă informațiile într-un mod logic or mod interesant Elevul prezintă informațiile într-un mod logic și mod interesant
      Demonstrarea cunoștințelor despre subiect

      Elevul menționează sau reprezintă trei sau mai puține dintre următoarele:

      • Sarcofag
      • Vase canopice
      • Mumificare
      • mormintele
      • Mască funerară
      • Artă funerară

      Studentul menționează sau reprezintă cel puțin patru dintre următoarele:

      • Sarcofag
      • Vase canopice
      • Mumificare
      • mormintele
      • Mască funerară
      • Artă funerară

      Studentul trebuie să menționeze sau să reprezinte toate șase dintre următoarele:

      • Sarcofag
      • Vase canopice
      • Mumificare
      • mormintele
      • Mască funerară
      • Artă funerară
      Nivelul de detaliu Elevul prezintă informații de bază despre elementele de cunoștințe ale materiei cu puține detalii Studentul prezintă câteva descrieri sau reprezentări detaliate ale elementelor de cunoștințe ale materiei Studentul prezintă descrieri sau reprezentări foarte detaliate ale elementelor de cunoștințe ale materiei
      Utilizarea mai multor surse Elevul folosește două sau mai puține referințe (pe lângă manual) Elevul folosește trei referințe (pe lângă manual) Studentul trebuie să folosească patru referințe (pe lângă manual)

      5. Creați un sistem de notare bazat pe punctele posibile câștigate

      Pentru prezentarea egipteană, sistemul de notare este:

      Puncte Calitate
      12 A+
      11 A
      10 B+
      9 B
      8 C+
      7 C
      6 D+
      5 D
      4 F

    • Portofolii: Un portofoliu este o colecție de artefacte sau mostre individuale de lucru care reprezintă performanța unui elev pe o perioadă de timp. În general, acest tip de evaluare permite profesorilor să evalueze mai precis stăpânirea unui conținut sau a unei competențe de către un elev decât o singură evaluare, cum ar fi un test care surprinde un moment în timp. Un portofoliu permite, de asemenea, unui elev să reflecteze asupra performanței sale în timp și, eventual, să stabilească obiective viitoare.

      Cum se utilizează portofoliile

      Diferite tipuri de portofolii servesc unor scopuri diferite. Printre tipurile comune de portofolii se numără:

      Ştiaţi că?

      Dosarele de lucru nu sunt același lucru cu portofoliile. Sunt pur și simplu un loc pentru stocarea lucrărilor unui student.

      • Realizare—o colecție de mostre reprezentative de lucru care demonstrează performanța unui elev la un moment dat
      • Creștere—o colecție de elemente dinainte, în timpul și după învățare pentru a arăta progresul în timp
      • Proiect (sau proces) - o colecție de artefacte care documentează procesul utilizat sau pașii parcurși pentru finalizarea unui proiect
      • Competență—o colecție de elemente care documentează cel mai înalt nivel de realizare într-un anumit domeniu
      • Celebrare (sau vitrină) - o colecție de obiecte de care elevul este mândru

      În primul rând, profesorul trebuie să identifice tipul de portofoliu care ar evalua cel mai bine performanța elevului. Apoi, pentru a utiliza portofoliul eficient, profesorul trebuie să abordeze factorii din tabelul de mai jos.

      Obiective de invatare
      • Definiți obiectivul (obiectivele) de învățare pe care le va aborda portofoliul sau, în cazul portofoliilor de proiecte, etapele procesului.
      • Enunțați clar obiectivele sau scopurile învățării, utilizând un limbaj ușor de înțeles de către elevi și părinți.
      Criterii de includere
      • Specificați tipurile de artefacte care ar trebui incluse (aceste informații pot varia în funcție de tipul de portofoliu).
      • Decideți cine va selecta artefactele pentru includere (de exemplu, elevul, profesorul, ambii).
      • Indicați numărul de artefacte care vor fi incluse.
      Reflectie de sine
      • Includeți o adnotare (sau un comentariu) pentru fiecare element selectat pentru portofoliu. Creatorul portofoliului poate nota lucruri precum scopul sau obiectivul de învățare abordat, de ce a ales elementul respectiv, ceva ce a învățat sau ce trebuie să îmbunătățească.
      • Solicitați elevilor să revizuiască elementele din portofoliul lor în ansamblu și să noteze lucruri precum ce au învățat și ce nu, cât de mult s-au îmbunătățit, ce a funcționat și ce nu și la ce trebuie să lucreze în viitor.
      Comunicarea
      • Stabiliți cine va fi publicul țintă (de exemplu, profesor, părinți, alți elevi).
      • Discutați conținutul portofoliului atunci când aveți o conferință cu un elev.
      • Luați în considerare trimiterea portofoliilor (poate cu excepția dosarelor de proiecte) acasă în fiecare oră de notare pentru a le împărtăși cu părinții.
      Organizație
      • Identificați artefactele pe care elevii le pot include. Exemplele de lucrări pot include copii fizice, copii electronice, înregistrări audio, videoclipuri și fotografii ale proiectelor care nu pot fi stocate într-un portofoliu.
      • Stabiliți cum să organizați artefactele. Aceste obiecte pot fi depozitate în dosare, dosare, caiete etc.
      • Stabiliți cum și unde să depozitați portofoliile elevilor, astfel încât acestea să fie ușor accesibile studenților. Acestea pot fi depozitate în sertare, lăzi, cutii etc.
      • Acordați timp elevilor pentru a selecta artefacte și a scrie adnotări și autoreflecții.

      Profesorii pot examina portofoliile pentru a evalua performanța elevilor, dar modul în care efectuează această evaluare depinde de tipul de portofoliu. Graficul de mai jos sugerează câteva îndrumări de evaluare pentru fiecare tip.

      Creștere
      Realizare
      Competență
      • Evaluați artefactele înainte sau în timpul procesului de selecție.
      • Examinați adnotările pe care elevii le scriu pentru fiecare element și autoreflecțiile lor pentru portofoliul general.
      Proiect
      • Evaluați proiectul final.
      • Folosește adnotările și autoreflecțiile ca evaluare.
      Celebrare
      • Evaluați doar adnotările și autoreflecțiile.

      În exemplul de mai jos, o profesoară de engleză din clasa a XII-a are un portofoliu de proiecte pentru a putea evalua dacă elevii au stăpânit procesul de scriere a unei lucrări de cercetare. Profesoara le cere elevilor să includă o serie de elemente pentru a demonstra că înțeleg pașii necesari pentru a scrie o lucrare de termen (de exemplu, o listă de surse, o schiță, o primă schiță, o versiune editată). Pentru fiecare artefact, elevii trebuie să includă o adnotare. În plus, atunci când elevii predau lucrarea finală, vor include o autoreflecție care descrie abilitățile pe care le-au dezvoltat pe parcursul procesului.

      Portofoliul de engleză al lui Jalen.

      Descrierea recenziei

      O grafică reprezintă portofoliul de limba engleză al unui elev de clasa a XII-a pe nume Jalen D. În interiorul portofoliului se află mai multe pagini. Una este etichetată „Editat”, o alta „Prima schiță” și o a treia „Schiță”.

      Jalen D. a scris și o adnotare pentru schița lucrării sale de termen. Adnotarea sa este următoarea:

      Adnotație: Schiță pentru lucrarea de termen

      Nume: Jalen Data: 17 februarie, XXXX

      Faptul că am creat această schiță m-a ajutat să-mi organizez gândurile. De asemenea, m-a făcut să realizez că trebuie să adaug o secțiune.

      Jalen D.

      În final, Jalen D. a scris o autoreflecție pentru a rezuma experiența scrierii lucrării sale. Autoreflecția sa este următoarea:

      Auto-reflecție: Lucrare de termen

      Nume: Jalen Data: 17 februarie, XXXX

      În timp ce scriam această lucrare, am învățat cum să cercetez un subiect și să-mi verific informațiile. De asemenea, am învățat cum să evaluez dacă o sursă este credibilă. În plus, am învățat cât de valoros este să creez mai întâi o schiță pentru a-mi organiza gândurile.

      Jalen D.

    • Autoevaluare: Autoevaluarea elevilor este procesul prin care elevii utilizează criterii specifice pentru a-și evalua și a reflecta asupra propriei munci. Procedând astfel, elevii devin mai responsabili pentru propria învățare și pot fi mai pregătiți să colaboreze cu profesorul pentru a dezvolta obiective individuale de învățare. Pentru ca elevii să își evalueze eficient propria muncă, profesorii ar trebui să le ofere criterii în funcție de care să se autoevalueze.

      Tipuri de autoevaluări și cum să vă instruiți elevii să se autoevalueze

      Autoevaluarea poate fi un mijloc eficient de evaluare a performanței și poate avea un efect pozitiv asupra rezultatelor elevilor. Cu toate acestea, pentru ca elevii să își evalueze corect propria muncă și să beneficieze de pe urma procesului, profesorii trebuie mai întâi să îi instruiască cum să facă acest lucru. Profesorii ar putea începe prin a-i ruga pe elevi să completeze scurte autoevaluări pentru teme mici (de exemplu, temele zilnice). În general, pentru ca autoevaluarea elevilor să fie eficientă, profesorii ar trebui:

      1. Permiteți elevilor să participe la elaborarea criteriilor care vor fi utilizate pentru evaluarea lucrărilor lor.
      2. Demonstrați modul de aplicare a criteriilor prin furnizarea de exemple și modelare.
      3. Oferiți feedback cu privire la autoevaluările lor și discutați orice diferențe de opinie. Feedback-ul poate fi oferit de către profesor sau de un coleg de clasă.
      4. Folosind datele de autoevaluare, ajutați elevii să își dezvolte obiective de învățare adecvate.

      Profesorii pot oferi elevilor rubrici și liste de verificare cu ajutorul cărora să își autoevalueze munca. De asemenea, profesorii ar putea dori să utilizeze strategii precum cele evidențiate în tabelul de mai jos.

      Strategia sugestii
      Sondaje
      • Folosește o scală Likert.
      • Folosiți text (de exemplu, nu sunt de acord, nu sunt sigur, sunt de acord) sau simboluri, în funcție de nivelul de citire al elevilor.
      Subiecte de autoreflecție
      • Furnizați afirmații care să completeze spațiile libere sau o listă de întrebări (de exemplu, Pot să explic acest concept altcuiva?).
      Jurnale
      • Oferiți exemple de sugestii (de exemplu, am învățat…, Am dificultăți în a înțelege…).
      Caiete interactive
      • Permiteți elevilor să scrie despre ceea ce au învățat, inclusiv o reflecție personală, apoi să răspundă.
      Adaptat după Wormeli (2006).

    Atribuirea notelor

    Pe lângă evaluarea performanței, profesorii trebuie să acorde și note pentru fiecare oră de instruire. De obicei, profesorii iau în considerare trei factori atunci când acordă note:

          • Realizări (adică, modul în care elevul se descurcă în raport cu obiectivele așteptate pentru nivelul clasei)
          • Creștere (adică, cantitatea de îmbunătățire individuală în timp)
          • Obiceiuri (de exemplu, participare, comportament, efort, prezență)

    Într-o clasă tradițională, profesorii raportează de obicei o singură notă care reflectă toți cei trei factori. Deși realizările sunt importante într-o clasă diferențiată, creșterea este, de asemenea, esențială; este o măsură a succesului, iar profesorii doresc să comunice elevilor și părinților cât de multă creștere a experimentat elevul. Într-o clasă diferențiată, profesorii notează acești factori separat. Ei raportează notele doar pe baza realizărilor și raportează informații despre creștere și obiceiuri în alte moduri, cum ar fi în secțiunea de note din carnetul de note, trimițând acasă o scrisoare sau un e-mail care conține aceste informații sau discutând la o conferință părinți-profesori.

    Pentru informația dumneavoastră

    Într-o clasă tradițională, se întâmplă adesea ca elevii cu cele mai mari abilități să obțină cu ușurință notele mari cu puțin efort, în timp ce elevii care au dificultăți primesc adesea note slabe sau prea mici, chiar dacă au muncit din greu și au demonstrat progrese semnificative. Acest lucru duce frecvent la faptul că elevii cu cele mai bune rezultate nu se implică, deoarece pot stăpâni cu ușurință lucrarea cu puțin sau deloc efort, iar elevii cu dificultăți renunță, deoarece niciun efort nu va duce la succes.

    Atunci când acordă note, profesorii ar trebui să țină cont de câteva principii. În primul rând, profesorii ar trebui să înțeleagă că o evaluare este un mijloc de colectare a informațiilor despre elevii lor și că nu fiecare evaluare trebuie să fie notată. În al doilea rând, notele ar trebui să se bazeze pe performanța unui elev în raport cu standardele nivelului clasei. În continuare, așa cum s-a menționat mai sus, notele ar trebui să reflecte doar realizările elevilor, nu dezvoltarea sau obiceiurile elevilor. În cele din urmă, elevii ar trebui să fie notați în funcție de criterii stabilite și nu în raport cu performanța colegilor lor. Pe lângă aceste principii, profesorii ar trebui să ia în considerare practicile legate de notare. Faceți clic pe fiecare element de mai jos pentru a afla mai multe despre cum să abordați acest aspect într-o clasă diferențiată.

    Preevaluări și evaluări formative

    Scopul principal al preevaluărilor și al evaluărilor formative este de a ghida instruirea. Preevaluările și temele nu ar trebui niciodată notate. Evaluările formative ar trebui rareori notate și numai atunci când elevii sunt informați în prealabil. Motivul este că, dacă profesorii notează aceste tipuri de evaluări la începutul ciclului de notare, mediile notelor unor elevi vor fi scăzute, deoarece nu sunt capabili să performeze bine la o sarcină cu care tocmai au fost introduși. În schimb, evaluările sumative ar trebui notate pentru a determina dacă elevii au stăpânit conținutul.

    x

    evaluare formativa

    glosar

    x

    evaluare sumativă

    glosar

    Ajustarea notelor

    Notele ar trebui să reflecte cu exactitate performanța elevilor. Profesorii nu ar trebui să ajusteze notele unui elev, nici mai sus, nici mai jos, pe baza altor factori, cum ar fi efortul, punctele bonus și comportamentul. În mod similar, profesorii nu ar trebui să acorde note în funcție de curbă.

    Mai multe încercări de stăpânire

    Deoarece elevii învață în ritmuri diferite, este posibil ca unii să nu obțină rezultate bune la evaluarea sumativă. Totuși, acest lucru nu înseamnă că elevii nu pot stăpâni conținutul sau abilitatea; este posibil să aibă nevoie doar de mai mult timp. Profesorii ar trebui să le ofere elevilor o altă șansă de a demonstra stăpânirea fără a fi penalizați (de exemplu, scăzând puncte pentru a doua încercare). Profesorii ar trebui să acorde elevilor punctajul maxim dacă stăpânesc conținutul la încercările ulterioare.

    Oferirea de asistență

    Deoarece elevii învață în moduri diferite, unii au nevoie de mai mult sprijin pentru a învăța cu succes conținut sau o abilitate și pentru a-și demonstra cunoștințele. Dacă profesorii oferă sprijin (de exemplu, organizatori grafici) pentru a ajuta elevii să stăpânească materialul, ar trebui să ofere același sprijin și atunci când elevii sunt evaluați (fără a ajusta nota).

    Credit suplimentar sau puncte bonus

    Temele sau testele evaluează stăpânirea de către elevi a unui anumit conținut sau a unor abilități specifice. Deși, de obicei, nu este recomandat într-o clasă diferențiată, dacă un profesor acordă puncte suplimentare sau puncte bonus, acestea ar trebui acordate numai dacă tema sau activitatea bonus cu puncte suplimentare evaluează același conținut. Dacă elementele cu puncte suplimentare sau punctele bonus nu au legătură, notele elevilor vor fi umflate și nu vor reflecta cu exactitate stăpânirea.

    Note de grup

    Când activitățile de învățare cooperativă sunt folosite pentru a-i învăța pe elevi despre un anumit subiect, profesorul nu ar trebui să noteze această activitate. Profesorii ar trebui să evite să acorde o singură notă tuturor elevilor care lucrează împreună la un proiect de grup, deoarece astfel de note nu vor reflecta stăpânirea individuală a subiectului în cauză de către un elev.

    x

    învățarea prin cooperare

    glosar

    Lipsește munca

    În mod tradițional, profesorii înregistrează un zero pentru elevii care nu predau o temă. Chiar și pentru elevii care, în general, primesc note bune, un singur zero le poate reduce semnificativ media generală. Acest lucru este valabil și pentru elevii care primesc o notă foarte mică la un test sau la o temă (de exemplu, 20%). Unii profesori care diferențiază predarea înregistrează o notă care va indica faptul că elevii nu sunt competenți într-un anumit subiect (de exemplu, 50% sau 60%) fără a denatura media generală a elevului.

    Adaptat după Tomlinson & Imbeau (2010) și Wormeli (2006).
    Print Friendly, PDF & Email
    înapoi Pagina Următoare →
    1...678910111213
    Abonează-te la newsletter-ul nostru electronic Cont nou
    • Acasă
    • Despre IRIS
    • Harta site-ului
    • Accesibilitate web
    • Glosar
    • Termeni de utilizare
    • Cariere la IRIS
    • Contactează-ne
    Abonează-te la newsletter-ul nostru electronic Cont nou

    Centrul IRIS, Colegiul Peabody, Universitatea Vanderbilt, Nashville, TN 37203, [email protected] . Centrul IRIS este finanțat printr-un acord de cooperare cu Departamentul Educației din SUA, Biroul pentru Programe de Educație Specială (OSEP), Grantul #H325E220001. Conținutul acestui site web nu reprezintă neapărat politica Departamentului Educației din SUA și nu trebuie să presupuneți că este aprobat de Guvernul Federal. Responsabil de proiect, Anna Macedonia.

    Drepturi de autor 2026 Universitatea Vanderbilt. Toate drepturile rezervate.

    * Pentru informații despre politica de confidențialitate, vizitați pagina noastră de Ajutor și asistență.

    Creative Commons License Această lucrare este oferită sub licență Licență internațională Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0.

    • Colegiul Vanderbilt Peabody
    Noi folosim cookie-uri pentru a se asigura că vă oferim cea mai bună experiență pe site-ul nostru. Dacă veți continua să utilizați acest site, vom presupune că sunteți fericit cu ea.